1 00:01:11,230 --> 00:01:13,670 Jedyna droga, którą Duch metra może obrać do transportu zwłok... 2 00:01:13,670 --> 00:01:15,540 nie będąc widzianym... 3 00:01:16,170 --> 00:01:17,170 jest tunel. 4 00:01:20,510 --> 00:01:21,640 Duch metra. 5 00:01:22,680 --> 00:01:24,080 Zakończę z tobą osobiście. 6 00:02:09,420 --> 00:02:10,920 Gdzie jest mój portfel? 7 00:02:21,130 --> 00:02:22,740 Wypadło w tak krótkim czasie. 8 00:02:29,280 --> 00:02:30,480 Koniki Polne. 9 00:02:32,010 --> 00:02:33,080 To właśnie robią. 10 00:02:35,080 --> 00:02:37,320 Pan. Proszę zawrócić samochód. 11 00:02:55,700 --> 00:02:58,100 Nowicjusz! Wyjdź stąd! 12 00:03:00,570 --> 00:03:01,640 Nowicjusz! 13 00:03:24,460 --> 00:03:25,600 Nowicjusz! 14 00:03:28,900 --> 00:03:29,940 Nowicjusz! 15 00:03:59,700 --> 00:04:01,570 (Wangsoori) 16 00:05:10,600 --> 00:05:11,740 Nowicjusz! 17 00:05:16,640 --> 00:05:17,710 Czy wszystko w porządku? 18 00:05:20,380 --> 00:05:23,380 Musimy go złapać. To był Duch metra. 19 00:05:23,380 --> 00:05:24,420 Co? 20 00:05:34,390 --> 00:05:35,730 Zatrzymaj się tam! 21 00:05:38,700 --> 00:05:39,830 Zamrażać! 22 00:06:13,800 --> 00:06:15,540 (Kim Hyung Ja) 23 00:06:27,510 --> 00:06:28,920 Straciłeś go? 24 00:06:30,850 --> 00:06:34,090 Na podstawie jakich dowodów twierdzisz, że jest Duchem Subwaya? 25 00:06:34,990 --> 00:06:36,160 Cóż... 26 00:06:39,860 --> 00:06:41,860 Duch metra przenosi zwłoki... 27 00:06:42,600 --> 00:06:44,030 przez tunele metra. 28 00:06:44,500 --> 00:06:45,600 Kto to powiedział? 29 00:06:46,570 --> 00:06:49,200 Członkowie SLA. 30 00:06:49,200 --> 00:06:52,040 Ty i twoje głupie SLA. Jesteś policjantem! Potrzebujesz dowodów! 31 00:06:54,070 --> 00:06:55,410 Upuścił to. 32 00:07:00,810 --> 00:07:02,920 On nie jest duchem metra, 33 00:07:03,720 --> 00:07:05,420 ale konik polny. 34 00:07:22,000 --> 00:07:23,040 Szef. 35 00:07:53,830 --> 00:07:56,240 Portfele były tam zanim weszliśmy do metra, 36 00:07:56,400 --> 00:07:58,810 ale zniknęły, gdy wsiedliśmy do samochodu. 37 00:07:59,840 --> 00:08:03,610 Oznacza to, że wpadli w szczelinę między pociągiem a peronem. 38 00:08:04,710 --> 00:08:07,810 To był Podori. Podoris byli konikami polnymi. 39 00:08:07,810 --> 00:08:11,580 Podori? Ze wszystkich... Myślałem, że przyszli z biura hrabstwa. 40 00:08:14,520 --> 00:08:19,230 Więc Koniki Polne wróciły po portfele, 41 00:08:19,460 --> 00:08:21,060 a Newbie ich wyrzucił? 42 00:08:22,130 --> 00:08:24,260 Mamy duże kłopoty. 43 00:08:24,500 --> 00:08:27,900 Wiem, że jesteś nieświadomym nowicjuszem, ale nic nie wiesz? 44 00:08:28,000 --> 00:08:30,900 Skoro już wiemy, jak tego dokonali, pozostało nam tylko ich złapać. 45 00:08:30,900 --> 00:08:31,900 Ale to zniszczyłeś. 46 00:08:31,900 --> 00:08:33,610 Dlaczego byłeś w tunelu? 47 00:08:35,580 --> 00:08:38,610 Patrolowałem i coś usłyszałem. 48 00:08:39,110 --> 00:08:40,910 Ale jak mogłeś otworzyć drzwi siatkowe? 49 00:08:41,410 --> 00:08:44,820 Mógłbym zostać za to zwolniony. Czy Pan rozumie? 50 00:08:45,220 --> 00:08:46,220 Tak, proszę pana. 51 00:08:46,220 --> 00:08:48,320 Dawno, dawno temu detektyw... 52 00:08:48,320 --> 00:08:51,360 poszedł do tunelu, żeby złapać wandala rysującego graffiti. 53 00:08:51,590 --> 00:08:53,790 Ale zapomniał zamknąć drzwi siatkowe, 54 00:08:54,230 --> 00:08:56,160 i ktoś został potrącony przez pociąg i zmarł. 55 00:08:56,830 --> 00:08:59,470 Tunel jest niedostępny. 56 00:08:59,630 --> 00:09:01,830 Starszy inspektor został zwolniony za niewłaściwe przeszkolenie, 57 00:09:01,970 --> 00:09:03,900 podobnie jak detektyw. 58 00:09:03,900 --> 00:09:05,140 Przepraszam, proszę pana. 59 00:09:07,910 --> 00:09:10,140 Jeśli jeszcze raz będziesz działać bez pozwolenia, 60 00:09:10,710 --> 00:09:12,710 zostaniesz przeniesiony do lokalnego komisariatu. 61 00:09:17,520 --> 00:09:19,590 Nie wchodź do tunelu. 62 00:09:23,790 --> 00:09:26,130 (Drzwi ekranowe) 63 00:09:29,060 --> 00:09:33,370 (Wiedząc, że masz rodzinę, która wróci, jeśli zaczekasz...) 64 00:09:54,090 --> 00:09:55,520 Oto ona. 65 00:09:56,020 --> 00:09:58,090 - Dziękuję. - Jasne. 66 00:10:03,160 --> 00:10:05,900 Jest taki przystojny. 67 00:10:23,580 --> 00:10:24,850 Przepraszam. 68 00:10:25,920 --> 00:10:27,550 Ile masz lat? 69 00:10:28,650 --> 00:10:30,820 Dlaczego pytasz? 70 00:10:31,090 --> 00:10:33,790 Jesteś po prostu taka ładna. 71 00:10:35,800 --> 00:10:38,700 W tym roku kończę 17 lat. 72 00:10:39,300 --> 00:10:42,270 Cóż za wspaniały wiek. 73 00:10:44,600 --> 00:10:46,070 A co z tobą, panie? 74 00:10:46,810 --> 00:10:48,210 Mam 33 lata. 75 00:10:50,180 --> 00:10:52,250 Jesteś całkowicie stary. 76 00:10:56,120 --> 00:10:57,280 Prawidłowy? 77 00:10:58,380 --> 00:10:59,820 Jestem już dorosły, 78 00:11:01,920 --> 00:11:03,090 Mamo. 79 00:11:07,090 --> 00:11:08,390 Czekasz na kogoś? 80 00:11:09,200 --> 00:11:10,760 Mój chłopak. 81 00:11:13,200 --> 00:11:15,100 Musi być zajęty. 82 00:11:32,990 --> 00:11:34,220 Czy mógłbyś powiedzieć pani Han Ae Shim... 83 00:11:34,250 --> 00:11:37,020 że jej chłopak będzie tu dziś wieczorem? 84 00:11:37,020 --> 00:11:38,220 Dobra. 85 00:11:38,860 --> 00:11:40,030 Dziękuję. 86 00:11:46,330 --> 00:11:48,700 (Stacja Wangsoori) 87 00:11:48,700 --> 00:11:52,540 Rolowane omlety są bezpłatne. Weź jednego ze sobą. 88 00:11:52,540 --> 00:11:53,610 Proszę pani. 89 00:11:54,110 --> 00:11:57,540 Sprawdź to. Rolowane omlety są naprawdę dobre. 90 00:11:57,540 --> 00:12:00,010 Za pikantne flaki można umrzeć. 91 00:12:00,010 --> 00:12:01,710 Przepraszam, pani. 92 00:12:01,710 --> 00:12:05,120 Prowadzimy oficjalne sprawy rządowe. Proszę, idź gdzie indziej. 93 00:12:05,120 --> 00:12:08,150 Panienko, robię to, żeby przeżyć. 94 00:12:09,190 --> 00:12:12,060 Policja... 95 00:12:12,490 --> 00:12:14,930 molestują obywatela... 96 00:12:14,930 --> 00:12:17,300 - OK. - Biada mi. 97 00:12:17,300 --> 00:12:19,430 - OK, proszę pani. - To takie niesprawiedliwe. 98 00:12:20,170 --> 00:12:21,570 Nie będziemy... 99 00:12:21,630 --> 00:12:24,340 Proszę, weź jeden. 100 00:12:24,340 --> 00:12:27,710 Mówiłem ci. Sprawiasz kłopoty, udasz się do lokalnego komisariatu. 101 00:12:34,610 --> 00:12:35,920 Czy powinniśmy szukać ludzi... 102 00:12:35,950 --> 00:12:38,120 patrzysz na swoje telefony, żeby złapać ludzi, którzy przemycają zdjęcia? 103 00:12:40,490 --> 00:12:43,390 Nowicjusze to w zasadzie praca społeczna. 104 00:12:43,720 --> 00:12:47,990 Aby się o tym przekonać, potrzeba co najmniej trzech miesięcy. 105 00:12:50,160 --> 00:12:52,260 Chociaż nie wiem, czy wytrzymasz tak długo... 106 00:13:16,860 --> 00:13:17,920 Nie ma mowy. 107 00:13:18,520 --> 00:13:19,790 Teraz to widzę. 108 00:13:38,980 --> 00:13:40,310 Gosiu, przepraszam. 109 00:13:41,580 --> 00:13:43,020 - Dziękuję. - Wszystko w porządku, proszę pana? 110 00:13:43,020 --> 00:13:44,350 Tak. Dziękuję. 111 00:13:44,650 --> 00:13:47,820 Mówiłeś, że na którym piętrze są szafki? 112 00:13:48,290 --> 00:13:49,960 Tak, tak. Spieszę się. 113 00:13:49,960 --> 00:13:52,590 Tak, tak. Proszę poczekać chwilę. 114 00:13:52,590 --> 00:13:53,990 Zaraz wstanę. 115 00:14:09,240 --> 00:14:11,280 Tak, jestem tu teraz. 116 00:14:11,640 --> 00:14:13,910 Szafka numer sześć, prawda? 117 00:14:15,480 --> 00:14:16,680 Jakie jest hasło? 118 00:14:17,220 --> 00:14:18,620 4325. 119 00:14:19,650 --> 00:14:20,720 4325. 120 00:14:23,060 --> 00:14:24,160 Wyjmij to, co jest w środku, 121 00:14:25,220 --> 00:14:27,330 i wyślij go na numer, który ci podam. 122 00:14:31,000 --> 00:14:32,330 Czy mam po prostu zadzwonić pod ten numer... 123 00:14:32,330 --> 00:14:34,530 i zapytaj na jaki adres mam dokonać dostawy? 124 00:14:34,730 --> 00:14:37,000 Tak. Upewnij się, że dostarczysz bezbłędnie. 125 00:14:41,840 --> 00:14:44,240 Ci, którzy nie zapłacili po odebraniu mojego towaru... 126 00:14:45,080 --> 00:14:46,550 ostatecznie wszyscy mi zapłacili. 127 00:14:51,250 --> 00:14:53,450 Nie martw się. Mnie też będziesz w stanie spłacić. 128 00:14:54,990 --> 00:14:57,790 Niekoniecznie musi to mieć formę pieniężną. 129 00:14:59,130 --> 00:15:01,930 (Opłaty za szafki) 130 00:15:19,350 --> 00:15:20,450 Zamroź. 131 00:15:22,150 --> 00:15:24,020 Jesteś aresztowany podczas przestępstwa. 132 00:15:25,380 --> 00:15:26,490 Co to jest? 133 00:15:27,350 --> 00:15:28,990 Nie powinieneś był popełniać przestępstwa. 134 00:15:28,990 --> 00:15:30,760 - Hej. - Przepraszam, starszy inspektorze Gong. 135 00:15:31,390 --> 00:15:32,830 „Główny Inspektor”? 136 00:15:37,460 --> 00:15:39,170 - Nadchodzi. - Co się dzieje? 137 00:15:39,170 --> 00:15:42,430 Jesteś aresztowany za molestowanie seksualne. 138 00:15:47,310 --> 00:15:49,340 Hej, dlaczego wypuściłeś kogoś nieprzeszkolonego... 139 00:15:49,340 --> 00:15:50,980 w godzinach szczytu? 140 00:15:50,980 --> 00:15:53,110 Przykro mi, szefie. Przepraszam. 141 00:15:55,110 --> 00:15:57,380 Mówi starszy inspektor Gong z policji metra na stacji Dangsan. 142 00:15:58,920 --> 00:15:59,990 Przepraszam. 143 00:16:00,690 --> 00:16:02,450 Ale dlaczego masz na sobie sprzęt wspinaczkowy... 144 00:16:02,450 --> 00:16:03,690 i trzymasz laskę turystyczną? 145 00:16:03,790 --> 00:16:05,690 Noszenie przebrania to podstawa bycia na obserwacji. 146 00:16:06,060 --> 00:16:08,530 Zapomnij o tym. Gdzie teraz jesteśmy? 147 00:16:09,030 --> 00:16:10,230 Stacja Dangsan. 148 00:16:10,230 --> 00:16:12,230 Zostań na swoim terytorium, dobrze? 149 00:16:12,870 --> 00:16:14,130 Nie wiesz, że to sprzeczne z etyką policji metra... 150 00:16:14,130 --> 00:16:15,500 wtargnąć na cudze terytorium? 151 00:16:15,530 --> 00:16:17,900 - Przepraszam. - To wszystko, co potrafisz powiedzieć. 152 00:16:18,370 --> 00:16:20,710 - Chodźmy. Są dowody. - Czekać. 153 00:16:29,220 --> 00:16:32,050 Funkcjonariusz powinien po prostu być w stanie złapać zboczeńca. 154 00:16:32,050 --> 00:16:33,190 Dlaczego porusza kwestię etyki? 155 00:16:36,360 --> 00:16:38,590 - Zrobię co w mojej mocy! - To twój problem. 156 00:16:38,990 --> 00:16:41,330 Proszę, nie dawaj z siebie wszystkiego. 157 00:16:42,230 --> 00:16:43,300 Dobra. 158 00:16:49,900 --> 00:16:50,940 Szef. 159 00:16:50,940 --> 00:16:52,300 Wiesz, że musimy zgłosić... 160 00:16:52,300 --> 00:16:53,770 sprawę Grasshoppera do komisarza, prawda? 161 00:16:53,940 --> 00:16:56,080 No właśnie, prawie zapomniałem. Dziękuję. 162 00:17:01,650 --> 00:17:03,050 Dzięki Bogu, że przynajmniej to mamy. 163 00:17:05,650 --> 00:17:07,220 Trzymaj to w bezpiecznym miejscu. 164 00:17:07,820 --> 00:17:08,820 Tak, proszę pana. 165 00:17:13,860 --> 00:17:15,660 Witam. 166 00:17:16,430 --> 00:17:17,660 Czy mogę ci pomóc? 167 00:17:17,660 --> 00:17:20,800 Zgubiłem telefon komórkowy. 168 00:17:21,130 --> 00:17:23,370 Potrzebuję go do realizacji dostaw. 169 00:17:24,900 --> 00:17:26,840 Jesteś dostawcą z wcześniej. 170 00:17:26,840 --> 00:17:29,510 Boże, jesteś detektywem? 171 00:17:30,180 --> 00:17:31,940 Tak. Proszę przyjść i usiąść. 172 00:17:32,110 --> 00:17:33,280 - Dobra. - Usiądź. 173 00:17:33,280 --> 00:17:35,010 Dziękuję. Dziękuję. 174 00:17:35,910 --> 00:17:36,980 Dobra. 175 00:17:38,080 --> 00:17:39,450 Gosiu, dziękuję. 176 00:17:39,820 --> 00:17:42,390 Zadzwonię do biura stacji i do rzeczy znalezionych. 177 00:17:42,390 --> 00:17:43,390 Proszę chwilę poczekać. 178 00:17:43,390 --> 00:17:47,160 Kiedy będę czekać, czy będzie w porządku zjeść moje jedzenie? 179 00:17:47,430 --> 00:17:48,630 Oczywiście. 180 00:17:49,460 --> 00:17:50,700 Gosiu, dziękuję. 181 00:17:57,740 --> 00:18:00,140 Powinieneś jeść powoli. Możesz dostać rozstroju żołądka. 182 00:18:01,610 --> 00:18:03,040 Dobra. Dziękuję. 183 00:18:04,340 --> 00:18:05,510 To wygląda trochę sucho. 184 00:18:06,680 --> 00:18:07,980 Ty też powinieneś to mieć. 185 00:18:09,010 --> 00:18:11,280 Boże. Dziękuję. 186 00:18:11,820 --> 00:18:12,950 Rzecz w tym, 187 00:18:13,950 --> 00:18:15,390 Muszę biegać cały dzień... 188 00:18:16,060 --> 00:18:18,090 żeby zarobić jakieś 10 dolarów. 189 00:18:18,560 --> 00:18:19,690 W tych dniach 190 00:18:20,790 --> 00:18:23,760 nawet zupy ryżowe kosztują 6 lub 7 dolarów. 191 00:18:24,900 --> 00:18:27,900 Nie będziesz w stanie realizować dostaw, dopóki nie znajdziesz swojego telefonu. 192 00:18:28,270 --> 00:18:29,370 Cóż, 193 00:18:30,970 --> 00:18:35,640 Muszę tylko pójść do domów towarowych Shinsegae i Lotte. 194 00:18:36,340 --> 00:18:37,840 Jest tylko jedna dostawa, która mnie ogranicza. 195 00:18:38,410 --> 00:18:43,020 Boże. Nie powinnam była zapisywać tego numeru w telefonie. 196 00:18:43,850 --> 00:18:44,980 Boże. 197 00:18:45,380 --> 00:18:47,850 Dajesz mi makaron instant. Bardzo dziękuję. 198 00:18:51,420 --> 00:18:52,660 Dziękuję. 199 00:18:54,530 --> 00:18:57,430 Wielkie nieba. Chyba wariuję. 200 00:18:58,100 --> 00:18:59,830 To nie czas na jedzenie. 201 00:18:59,970 --> 00:19:02,000 - Co to jest? - Moi klienci czekają. 202 00:19:02,000 --> 00:19:03,540 Muszę się pospieszyć i dokonać dostaw. 203 00:19:03,700 --> 00:19:05,070 Bardzo mi przykro. 204 00:19:05,070 --> 00:19:07,270 Szybko dostarczę te... 205 00:19:07,270 --> 00:19:09,040 to wróć tu później. 206 00:19:09,040 --> 00:19:11,310 - Przepraszam. - Bez problemu. 207 00:19:11,310 --> 00:19:13,880 - Jestem spóźniony. Bardzo dziękuję. - Bez problemu. 208 00:19:16,350 --> 00:19:18,320 My też powinniśmy już iść. Idź i weź portfel komisarza. 209 00:19:20,050 --> 00:19:21,050 Tak, proszę pana. 210 00:19:34,200 --> 00:19:35,270 Nie, nie. 211 00:19:35,870 --> 00:19:37,740 Jeszcze tego nie zwróciłeś? Co z tym wszystkim? 212 00:19:38,570 --> 00:19:40,370 Zniszczyłeś motorower. 213 00:19:40,840 --> 00:19:42,410 Zamknąłem oszczędności ratalne, żeby kupić nowe dla właściciela... 214 00:19:42,640 --> 00:19:44,940 i naprawiliśmy ten, aby używać go jako naszej przejażdżki. 215 00:19:44,940 --> 00:19:47,780 „Oszczędności na ratach”? Jesteś pewien, że kupiłeś im nowy? 216 00:19:51,450 --> 00:19:53,520 Czy podłączenie syreny nie jest nielegalną przebudową? 217 00:20:01,630 --> 00:20:02,630 (Policja) 218 00:20:03,030 --> 00:20:04,100 Ruszaj się. 219 00:20:12,740 --> 00:20:13,770 Wychodzimy. 220 00:20:18,510 --> 00:20:20,650 Analizujemy nagrania z monitoringu z miejsc, w których zaginęli... 221 00:20:20,650 --> 00:20:23,480 aby sprawdzić, czy ktoś nie wygląda podejrzanie wokół ofiar. 222 00:20:23,480 --> 00:20:24,880 Zastanawiamy się także nad wszystkimi możliwymi trasami... 223 00:20:24,880 --> 00:20:26,220 które prowadzą na zewnątrz. 224 00:20:26,220 --> 00:20:29,190 Nie skupiaj się na sprawie, skup się na ofiarach. 225 00:20:29,320 --> 00:20:32,120 Badamy także wszelkie relacje oparte na nienawiści. 226 00:20:32,990 --> 00:20:34,830 Mam na myśli to, że 227 00:20:36,500 --> 00:20:38,530 nie próbuj rozwiązywać sprawy głową. 228 00:20:39,060 --> 00:20:42,370 Użyj swojego serca. Dobra? 229 00:20:49,040 --> 00:20:50,910 Znaleźliśmy wskazówkę. 230 00:20:52,280 --> 00:20:53,280 Wejdź. 231 00:20:59,850 --> 00:21:01,620 - Co to jest? - Proszę, spójrz. 232 00:21:07,130 --> 00:21:08,990 Starszy inspektor Ko, myślę, że przesadziłeś. 233 00:21:09,630 --> 00:21:12,900 Nie, proszę pani. Nie mam nic przeciwko poświęceniu się dla ciebie tak daleko. 234 00:21:14,900 --> 00:21:18,200 „Uderzenia gorąca, migrena, bezsenność” 235 00:21:18,200 --> 00:21:21,140 „szum w uszach, nagły wzrost częstości akcji serca…” 236 00:21:22,170 --> 00:21:24,740 „W przypadku menopauzy po 50. roku życia zażywaj Rejuvenamin”. 237 00:21:24,740 --> 00:21:26,450 Co? Co to jest? 238 00:21:26,450 --> 00:21:28,080 Co próbujesz wyciągnąć? 239 00:21:28,480 --> 00:21:29,780 Czy jesteś szalony? 240 00:21:29,950 --> 00:21:31,450 Obraziłeś mnie na oczach narodu... 241 00:21:31,450 --> 00:21:33,790 na naszej imprezie z okazji 30-lecia. 242 00:21:34,390 --> 00:21:36,920 Do czego to służy? Czy robisz to celowo? 243 00:21:39,160 --> 00:21:41,090 Myślę, że torby zostały zamienione. 244 00:21:43,360 --> 00:21:45,360 Przepraszam. Przepraszam! 245 00:21:46,200 --> 00:21:47,300 Zamienię je z powrotem. 246 00:21:55,950 --> 00:21:57,550 (Porządek publiczny to nauka i strategia) 247 00:22:11,270 --> 00:22:12,600 Ta kobieta... 248 00:22:14,270 --> 00:22:15,340 (Agencja Policji Metropolitalnej Seoun) 249 00:22:18,010 --> 00:22:21,140 Co powiedziała? Czy jest szczęśliwa? 250 00:22:21,140 --> 00:22:23,110 Była taka szczęśliwa... 251 00:22:23,210 --> 00:22:24,750 że żałuję, że jestem tam sam. 252 00:22:24,750 --> 00:22:25,810 Co to jest? 253 00:22:25,810 --> 00:22:28,220 Mam wielkiego pecha do mojego partnera. 254 00:22:29,250 --> 00:22:30,750 Czy silnik motoroweru jest włączony? 255 00:22:30,920 --> 00:22:33,660 - Chciałem... - Dlaczego tego nie włączyłeś? 256 00:22:38,630 --> 00:22:40,800 Co się stało? 257 00:22:41,330 --> 00:22:42,430 Woo Hyuk. 258 00:22:43,030 --> 00:22:44,330 Na co się gapisz? 259 00:22:45,030 --> 00:22:46,270 Co to jest? 260 00:22:48,640 --> 00:22:49,970 Ta kobieta... 261 00:22:50,870 --> 00:22:52,640 Myślę, że wstąpiła do policji metra. 262 00:22:53,340 --> 00:22:55,080 Policja metra? Dlaczego? 263 00:22:55,080 --> 00:22:57,650 Ostatnim razem wspomniała, że ​​Duch metra jest w tunelu. 264 00:22:57,750 --> 00:22:59,510 Powiedziała, że ​​odpowiedź znajduje się w tunelu. 265 00:23:00,320 --> 00:23:02,220 Myślisz, że dlatego wstąpiła do policji metra? 266 00:23:02,780 --> 00:23:04,320 Nie ma mowy. 267 00:23:06,690 --> 00:23:09,260 Ale dlaczego podąża za Ji Seokiem? 268 00:23:11,830 --> 00:23:13,860 Jak zostali zamienieni? 269 00:23:13,860 --> 00:23:15,460 Mój Boże. 270 00:23:16,630 --> 00:23:20,240 Bardziej sensowne będzie dla niego udanie się do Lotte przed Shinsegae. 271 00:23:20,440 --> 00:23:21,870 Jedźmy do Yeongdeungpo-gu. 272 00:23:22,400 --> 00:23:23,440 Dobra. 273 00:23:39,320 --> 00:23:40,820 Boże. Boże. 274 00:23:41,620 --> 00:23:42,620 Wielkie nieba! 275 00:23:44,890 --> 00:23:47,030 - Mówiłeś, że to jest moje? Ten? - Boże. 276 00:23:47,930 --> 00:23:50,470 Jak możesz być tak nieustraszony w swoim wieku? 277 00:23:50,900 --> 00:23:52,430 Gdzie ukryłeś mój towar? 278 00:23:52,430 --> 00:23:55,300 - Dobrze? - Nie, niczego nie ukrywałem. 279 00:23:56,870 --> 00:23:59,640 Jestem starym człowiekiem, który codziennie zarabia na życie. 280 00:23:59,640 --> 00:24:01,980 Ta praca dostawcza jest moim ratunkiem. 281 00:24:01,980 --> 00:24:03,550 Dlaczego miałbym zrobić coś takiego? 282 00:24:03,550 --> 00:24:05,750 Bądź cicho i powiedz mi tylko, gdzie są moje towary. 283 00:24:20,160 --> 00:24:22,130 Kurczę... 284 00:24:23,730 --> 00:24:24,770 (Wyjście) 285 00:24:27,500 --> 00:24:29,370 Powinien tędy podchodzić. 286 00:24:32,540 --> 00:24:35,180 - Dlaczego jest zamknięte? - To jest szalone. 287 00:24:35,810 --> 00:24:37,150 Poczekaj tutaj. 288 00:24:44,150 --> 00:24:45,320 (metro Seun) 289 00:24:50,230 --> 00:24:51,690 Czy jest ktoś w środku? 290 00:24:58,400 --> 00:25:01,270 Kiedy będę czekać, czy będzie w porządku zjeść moje jedzenie? 291 00:25:04,140 --> 00:25:05,310 To on. 292 00:25:10,050 --> 00:25:11,280 Zejdź z drogi. 293 00:25:11,850 --> 00:25:13,650 Nie, to byłby akt wandalizmu. 294 00:25:27,160 --> 00:25:30,930 Pan! Pan! Co zamierzamy zrobić? 295 00:25:32,030 --> 00:25:33,170 Pan. 296 00:25:34,440 --> 00:25:35,570 Pan. 297 00:25:36,540 --> 00:25:39,340 Panie, czy mnie słyszysz? 298 00:25:39,340 --> 00:25:41,440 - Panie. Kurczę... - Co robimy? 299 00:25:41,610 --> 00:25:44,010 - Spróbuj otworzyć oczy. - Czy to jest 911? 300 00:25:44,910 --> 00:25:46,980 Na trzecim piętrze piwnicy znajdziesz apteczkę. 301 00:25:46,980 --> 00:25:48,150 Proszę zabrać bandaże. 302 00:25:48,150 --> 00:25:49,780 Trzecie piętro w piwnicy? Dobra? 303 00:25:50,020 --> 00:25:52,150 Strzelać. Zatrzymaj się tam! 304 00:25:53,520 --> 00:25:54,620 Hej! 305 00:26:11,970 --> 00:26:13,440 Jak to się stało? 306 00:26:15,040 --> 00:26:16,510 Przepraszam. 307 00:26:17,610 --> 00:26:18,810 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 308 00:26:18,810 --> 00:26:22,450 Tak. Dziękuję. Mówiłeś, że na którym piętrze są szafki? 309 00:26:23,790 --> 00:26:25,250 Schowki w metrze. 310 00:26:40,270 --> 00:26:41,740 Zawierają narkotyki. 311 00:26:42,000 --> 00:26:43,040 „Narkotyki”? 312 00:26:43,070 --> 00:26:44,710 Dealerzy narkotyków przechowują narkotyki w szafkach w metrze, 313 00:26:44,740 --> 00:26:46,510 następnie przekaż towar za pomocą dostawców. 314 00:26:47,180 --> 00:26:49,180 To typowa taktyka, którą stosują... 315 00:26:49,240 --> 00:26:50,810 aby uniknąć wyśledzenia przez policję. 316 00:26:51,480 --> 00:26:52,910 Ci kretynzy. 317 00:26:53,720 --> 00:26:55,350 Chodźmy go złapać. 318 00:26:57,690 --> 00:27:00,960 Czy to wydział narkotykowy? Mówi Ko Ji Seok, policja metra. 319 00:27:01,060 --> 00:27:03,890 Chciałbym zgłosić sprawę związaną z narkotykami. Czy ty... 320 00:27:04,330 --> 00:27:06,960 Funkcjonariusz powinien próbować rozwiązywać sprawy, a nie je zgłaszać. 321 00:27:06,960 --> 00:27:08,630 To nie jest zwykła sprawa o napaść. 322 00:27:08,630 --> 00:27:10,030 Dlatego musimy go szybko złapać. 323 00:27:10,030 --> 00:27:12,400 Bo to nie jest proste i jego zbrodnia jest złośliwa. 324 00:27:12,400 --> 00:27:14,740 Sprawy narkotykowe często dotyczą gangów. 325 00:27:14,740 --> 00:27:17,170 Lekkomyślnie angażując się w sprawę, możemy spowodować problemy. 326 00:27:17,170 --> 00:27:19,340 Dopóki Narkotyki nie złapią szefa, 327 00:27:19,340 --> 00:27:21,340 użyją człowieka, który zaatakował starca, jako przynęty. 328 00:27:21,340 --> 00:27:22,840 A co jeśli w międzyczasie ucieknie? 329 00:27:23,210 --> 00:27:24,480 Mówiłem ci, żebyś nie dawał z siebie wszystkiego. 330 00:27:24,480 --> 00:27:26,820 Dlaczego ciągle to mówisz? 331 00:27:26,820 --> 00:27:29,650 Wszystko, co robisz, robisz najlepiej, jak potrafisz, ale bez myślenia! 332 00:27:29,850 --> 00:27:32,020 Kilka dni temu zostałeś ciągnięty z ręką utkniętą w samochodzie. 333 00:27:32,020 --> 00:27:34,260 A wczoraj leżałeś na torach. 334 00:27:34,990 --> 00:27:36,990 Możemy zignorować fakt, że narażasz mnie na kłopoty, 335 00:27:36,990 --> 00:27:38,890 ale czy nigdy nie myślisz o swojej rodzinie w domu? 336 00:27:38,990 --> 00:27:41,760 Czy jest im obojętne, jeśli odniesiesz obrażenia lub będziesz mieć kłopoty w pracy? 337 00:27:55,340 --> 00:27:57,850 (Przepraszam za nędzny lunch, tato.) 338 00:27:57,850 --> 00:27:59,950 (Zrobię twój ulubiony na obiad i będę na ciebie czekać.) 339 00:28:03,220 --> 00:28:04,690 Ten stary człowiek... 340 00:28:06,620 --> 00:28:08,460 jest także czyjąś rodziną. 341 00:28:12,490 --> 00:28:15,600 Czy kiedykolwiek myślałeś o członkach rodziny... 342 00:28:16,330 --> 00:28:18,100 kogo policja zaniedbuje? 343 00:28:22,800 --> 00:28:24,310 Jeśli mój tata... 344 00:28:24,340 --> 00:28:27,140 nosi torby przez cały dzień w metrze... 345 00:28:27,140 --> 00:28:28,940 zarobić 10 dolarów dziennie, 346 00:28:29,510 --> 00:28:31,350 potem zostaje uderzony w głowę, bo miał pecha... 347 00:28:31,380 --> 00:28:32,710 i związał się z handlarzem narkotyków, 348 00:28:32,710 --> 00:28:34,420 gdzie mogę złożyć skargę? 349 00:28:35,720 --> 00:28:38,950 Większość ludzi nie ma na czym polegać... 350 00:28:39,120 --> 00:28:41,020 kiedy takie rzeczy się zdarzają, z wyjątkiem policji. 351 00:28:41,620 --> 00:28:43,860 Ale jeśli policja odwróci wzrok, 352 00:28:44,890 --> 00:28:46,190 ci ludzie... 353 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 będą dręczeni przez całe życie. 354 00:29:00,340 --> 00:29:01,580 (Przepraszam za nędzny lunch, tato.) 355 00:29:01,580 --> 00:29:02,680 (Zrobię twój ulubiony na obiad i będę na ciebie czekać.) 356 00:29:02,710 --> 00:29:04,010 Czekają na niego? 357 00:29:12,390 --> 00:29:15,120 Witam, tu syn Han Ae Shima. 358 00:29:16,120 --> 00:29:17,160 Tak. 359 00:29:17,530 --> 00:29:18,990 Czy mógłbyś jej powiedzieć... 360 00:29:18,990 --> 00:29:22,660 że jej chłopak nie może dzisiaj przyjechać? 361 00:29:29,870 --> 00:29:30,910 (Wyjście) 362 00:29:35,140 --> 00:29:36,210 chodźmy. 363 00:29:38,410 --> 00:29:39,450 Przepraszam? 364 00:29:40,620 --> 00:29:41,980 Powiedziałem, chodźmy... 365 00:29:42,320 --> 00:29:43,520 zrobić co w naszej mocy. 366 00:29:50,020 --> 00:29:51,990 Dlaczego mamy do czynienia z poważnym przestępstwem... 367 00:29:52,030 --> 00:29:53,460 zamiast łapać koniki polne? 368 00:29:54,330 --> 00:29:56,530 Narkotyki oznaczają gangi. 369 00:29:58,430 --> 00:29:59,930 Proszę potraktować to jako sprawę napaści... 370 00:29:59,930 --> 00:30:01,940 zamiast sprawy narkotykowej. 371 00:30:01,940 --> 00:30:02,970 Ale... 372 00:30:02,970 --> 00:30:04,810 To jest nagranie z monitoringu ze stacji Yeongdeungpo. 373 00:30:04,840 --> 00:30:06,010 Czy możesz poszukać podejrzanego? 374 00:30:08,980 --> 00:30:11,580 Soo Ho, zadzwoń do usługodawcy, żeby uzyskać zapis rozmów. 375 00:30:11,580 --> 00:30:13,010 - Dobra. - Chodźmy. 376 00:30:13,010 --> 00:30:14,280 - Dobra. - Dobra. 377 00:30:15,520 --> 00:30:16,920 Co powinienem zrobić? 378 00:30:16,990 --> 00:30:18,420 Usiądź. 379 00:30:18,490 --> 00:30:19,850 Dobra. 380 00:30:21,120 --> 00:30:22,220 Pozostań nieruchomo. 381 00:30:23,730 --> 00:30:24,760 (Stacja Yeongdeungpo) 382 00:30:24,760 --> 00:30:25,930 Oto on. 383 00:30:25,930 --> 00:30:27,830 Tak, proszę sprawdzić od razu. 384 00:30:28,130 --> 00:30:29,760 Czy możesz powiększyć? 385 00:30:29,760 --> 00:30:33,000 Dobra. Kurczę, myślałam, że ma na sobie golf. 386 00:30:33,000 --> 00:30:35,340 Dobra. Chwileczkę, szefie. 387 00:30:36,440 --> 00:30:37,470 Co to jest? 388 00:30:37,540 --> 00:30:39,410 Nie pojechał metrem, 389 00:30:39,440 --> 00:30:40,910 więc nie mamy żadnych zapisów na temat jego karty transportowej. 390 00:30:41,280 --> 00:30:43,950 Użył telefonu stacjonarnego, żeby zadzwonić do staruszka. 391 00:30:44,580 --> 00:30:46,350 Nie możemy pobrać jego odcisków palców, bo nosił rękawiczki. 392 00:30:46,710 --> 00:30:49,880 Jest profesjonalistą. Trudno będzie go od razu złapać. 393 00:30:52,490 --> 00:30:53,760 A co z jego tatuażami? 394 00:30:53,990 --> 00:30:56,690 Dlaczego nie odwiedzamy salonów tatuażu z tym zdjęciem? 395 00:30:57,430 --> 00:30:58,990 Masz rację. 396 00:30:59,230 --> 00:31:00,330 Dlaczego o tym nie pomyślałem? 397 00:31:00,830 --> 00:31:03,100 Za rok uda nam się go złapać. 398 00:31:04,230 --> 00:31:07,200 Chciałbym, żeby twoja głowa działała tak szybko, jak działasz. 399 00:31:10,810 --> 00:31:13,640 Przyjrzyjmy się całemu materiałowi z okolic szafki, w której były narkotyki. 400 00:31:13,640 --> 00:31:15,540 - OK. - Zajmę się tym. 401 00:31:19,480 --> 00:31:20,480 (biuro stacji) 402 00:31:28,490 --> 00:31:30,530 Czy to nie za szybko, żeby coś złapać? 403 00:31:30,930 --> 00:31:34,630 Częściej oglądam nagrania z monitoringu niż moja żona. 404 00:31:34,860 --> 00:31:36,530 Złapię go, nawet jeśli będzie ośmiokrotnie przyspieszony. 405 00:31:40,400 --> 00:31:41,440 Znalazłem to. 406 00:31:56,850 --> 00:31:57,950 Wąsy? 407 00:31:58,150 --> 00:31:59,350 To ktoś inny. 408 00:31:59,620 --> 00:32:01,420 Te szafki są za kołowrotami, 409 00:32:01,420 --> 00:32:02,860 więc musiał użyć swojej karty transportowej. 410 00:32:05,760 --> 00:32:07,500 Najpierw złapmy tego punka. 411 00:32:08,300 --> 00:32:10,060 Sprawdź jego kartę transportową, aby dowiedzieć się, kim jest. 412 00:32:10,500 --> 00:32:12,330 Zdobądź historię transakcji jego karty kredytowej... 413 00:32:12,330 --> 00:32:14,040 - żeby zobaczyć, co i gdzie zrobił. - Tak, proszę pana. 414 00:32:45,400 --> 00:32:46,830 To twój pierwszy raz w klubie, prawda? 415 00:32:50,740 --> 00:32:52,010 Ty też się wyróżniasz. 416 00:32:57,750 --> 00:32:59,310 Dlaczego jeszcze na żadnym nie byłeś? 417 00:33:00,450 --> 00:33:01,650 Co z tobą? 418 00:33:02,080 --> 00:33:03,120 Nie zrobiłem tego, bo... 419 00:33:05,790 --> 00:33:07,020 to nie moja scena. 420 00:33:08,490 --> 00:33:09,920 Ja też byłem zajęty. 421 00:33:10,390 --> 00:33:11,690 Cześć kochanie. 422 00:33:13,160 --> 00:33:14,860 Miło mi cię poznać. 423 00:33:16,060 --> 00:33:17,130 Kim jesteś? 424 00:33:17,770 --> 00:33:19,370 Jesteś taki uroczy. 425 00:33:19,970 --> 00:33:21,640 Kochanie, chodźmy się pobawić. 426 00:33:21,800 --> 00:33:23,140 - Gdzie? - Chodźmy! 427 00:33:23,770 --> 00:33:24,840 Gdzie? 428 00:33:45,260 --> 00:33:49,330 Widzisz, jestem na obserwacji. 429 00:33:50,300 --> 00:33:52,170 Przepraszam. Jestem policjantem. 430 00:33:59,110 --> 00:34:00,740 Załóżmy to. 431 00:34:01,640 --> 00:34:05,050 Chodź, baw się ze mną. 432 00:34:07,650 --> 00:34:10,490 - Daj mi to. - Co robisz? 433 00:34:18,430 --> 00:34:19,490 Co to jest? 434 00:34:21,430 --> 00:34:23,200 Daj mi to. Proszę. 435 00:34:23,560 --> 00:34:25,270 Daj mi to powoli. 436 00:34:25,530 --> 00:34:28,400 OK, teraz powoli. Dobra. 437 00:34:33,940 --> 00:34:35,910 Hej, ty! Dlaczego ty... 438 00:34:36,280 --> 00:34:37,450 Daj mi to. Odwalić się. 439 00:34:39,510 --> 00:34:40,580 Szef. 440 00:34:41,180 --> 00:34:42,980 To musi bardzo boleć. O nie. 441 00:34:42,980 --> 00:34:44,020 To nie boli. 442 00:34:57,300 --> 00:34:59,170 Wygląda jak Wąsy. 443 00:34:59,900 --> 00:35:01,940 Spieszyć się. Spieszyć się. To Wąsy. 444 00:35:04,370 --> 00:35:06,170 Potwierdzimy tylko, że to on i wezwiemy wsparcie. 445 00:35:13,610 --> 00:35:14,680 Czy jesteś zły? 446 00:35:17,080 --> 00:35:18,090 Nie. 447 00:35:20,590 --> 00:35:21,860 Wyciągnij stopę. Teraz. 448 00:35:22,890 --> 00:35:25,090 Puścić. 449 00:35:25,530 --> 00:35:26,830 Co się tam dzieje? 450 00:35:27,860 --> 00:35:29,360 Kochani. 451 00:35:31,270 --> 00:35:32,630 Cześć. 452 00:35:38,610 --> 00:35:40,540 - Kim jesteś? - Miło mi cię poznać. 453 00:35:42,380 --> 00:35:43,410 Jest urocza. 454 00:35:44,150 --> 00:35:45,180 Usiądź tutaj, kochanie. 455 00:35:46,210 --> 00:35:47,420 Nie chcę. 456 00:35:48,320 --> 00:35:49,350 Kochanie. 457 00:35:49,850 --> 00:35:52,150 Kochanie. Słodka patootka. 458 00:35:53,020 --> 00:35:54,360 Zagraj ze mną. 459 00:35:55,920 --> 00:35:58,360 Ja ciebie też nie chcę. Idź tam. 460 00:36:01,800 --> 00:36:02,860 Kochani. 461 00:36:04,030 --> 00:36:06,570 Słyszałem, że masz coś dobrego. 462 00:36:36,400 --> 00:36:37,630 (Odmładzająca) 463 00:36:40,900 --> 00:36:41,970 Wybierz, co chcesz. 464 00:36:42,740 --> 00:36:45,040 Dotarłem do odpowiedniego pokoju. 465 00:36:46,510 --> 00:36:47,640 A co z moją ukochaną? 466 00:36:48,640 --> 00:36:51,250 To całkiem mocne. Czy jesteś pewien? 467 00:36:51,250 --> 00:36:52,250 Pozwól mi spróbować. 468 00:36:59,320 --> 00:37:01,220 Jesteś taki fajny. 469 00:37:02,920 --> 00:37:04,360 Ty szalony mały... 470 00:37:05,430 --> 00:37:06,460 Hej. 471 00:37:06,990 --> 00:37:08,900 Jaki jest twój problem? 472 00:37:24,980 --> 00:37:26,710 - Iść. - Co? 473 00:37:26,710 --> 00:37:28,250 Spieszyć się. 474 00:37:29,720 --> 00:37:30,790 Co się dzieje? 475 00:37:31,290 --> 00:37:34,320 Weź to i biegnij do stacji Cheongdam, wyjściem numer dziewięć. 476 00:37:35,460 --> 00:37:37,190 - Czym oni są? - Oni są... 477 00:37:37,190 --> 00:37:38,330 Zdobądź ją! 478 00:37:38,830 --> 00:37:40,700 - Po prostu biegnij. Proszę. - Co to jest? 479 00:37:40,700 --> 00:37:41,930 Gdzie idziesz? 480 00:37:44,570 --> 00:37:45,630 Podejdź tutaj. 481 00:37:46,970 --> 00:37:48,070 Zdobądź go! 482 00:37:51,540 --> 00:37:52,770 Zdobądź go! 483 00:37:53,370 --> 00:37:54,410 Wracaj tutaj! 484 00:37:57,210 --> 00:37:58,210 Zdobądź go! 485 00:37:58,910 --> 00:37:59,950 Hej, ty! 486 00:38:01,180 --> 00:38:02,580 Stacja Cheongdam, wyjście numer dziewięć. 487 00:38:04,250 --> 00:38:05,420 Zejdź na dół i skręć w prawo. 488 00:38:06,350 --> 00:38:07,690 Przejdź przez kołowrotek i zejdź po schodach, 489 00:38:07,890 --> 00:38:09,320 i skręć w prawo na końcu chodnika. 490 00:38:10,630 --> 00:38:12,160 Po prostu dotrzyj tam bezpiecznie. 491 00:38:12,560 --> 00:38:13,590 Hej, ty! 492 00:38:18,470 --> 00:38:19,800 Co robisz? 493 00:38:19,800 --> 00:38:21,600 - Zejdź na dół i skręć w prawo. - Co? 494 00:38:21,600 --> 00:38:22,600 Zdobądź go! 495 00:38:22,600 --> 00:38:24,410 Wykonaj dwa loty w dół obok kołowrotu, 496 00:38:24,410 --> 00:38:25,610 i skręć w prawo na końcu chodnika. 497 00:38:25,610 --> 00:38:27,140 - Co? - Poczekaj tam na mnie. 498 00:38:27,440 --> 00:38:28,540 Zatrzymaj go! 499 00:38:28,540 --> 00:38:29,680 (Chongdam) 500 00:38:32,980 --> 00:38:34,680 Hej! Zatrzymywać się! 501 00:38:35,380 --> 00:38:36,550 Zdobądź go. 502 00:38:37,790 --> 00:38:39,420 Prawidłowy. Schody. Lewy. 503 00:38:39,850 --> 00:38:40,860 Prawidłowy. 504 00:38:40,860 --> 00:38:42,460 Dlaczego ty... 505 00:38:44,060 --> 00:38:45,630 - Przepraszam! - Hej, ty! 506 00:39:09,620 --> 00:39:10,650 Zatrzymywać się! 507 00:39:25,830 --> 00:39:27,900 (Ten chodnik jest zamknięty z powodu budowy.) 508 00:39:30,000 --> 00:39:31,010 Cholera. 509 00:39:36,440 --> 00:39:37,480 Mam go. 510 00:39:37,950 --> 00:39:40,250 Po prostu go zabij. 511 00:39:40,250 --> 00:39:42,880 Hej, ty. Biegłeś jak szalony, żeby cię nie pobili... 512 00:39:43,250 --> 00:39:44,490 przed ludźmi? 513 00:39:44,990 --> 00:39:46,620 Nowicjusz, ty mały... 514 00:39:49,820 --> 00:39:52,190 Słuchaj! Jestem policjantem. 515 00:39:52,890 --> 00:39:54,160 Jeśli napadniesz na funkcjonariusza, 516 00:39:54,500 --> 00:39:57,570 to utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. również. Rozumiem? 517 00:39:57,630 --> 00:39:59,200 Co ten punk mówi? 518 00:39:59,500 --> 00:40:01,200 Hej. Daj mi to. 519 00:40:02,700 --> 00:40:03,740 Oddaj to. 520 00:40:06,670 --> 00:40:08,080 7 do 1. 521 00:40:21,520 --> 00:40:23,520 Co do... 522 00:40:43,280 --> 00:40:44,650 Przestań się gapić. 523 00:40:48,650 --> 00:40:49,750 Poważnie. 524 00:40:50,920 --> 00:40:53,620 Hej. Gdzie jest twoja dziwaczna dziewczyna? 525 00:40:54,390 --> 00:40:55,420 Trzymać się. 526 00:41:05,300 --> 00:41:06,830 Gdzie ona jest? 527 00:41:07,970 --> 00:41:09,640 Tutaj! 528 00:41:12,610 --> 00:41:13,670 Nowicjusz! 529 00:41:19,600 --> 00:41:21,280 Gdzie ona jest? 530 00:41:22,090 --> 00:41:24,530 Tutaj! 531 00:41:27,040 --> 00:41:28,140 Nowicjusz! 532 00:41:29,740 --> 00:41:30,780 Hej. 533 00:41:32,880 --> 00:41:34,010 Czekać! 534 00:42:33,970 --> 00:42:35,010 Hej. 535 00:42:35,770 --> 00:42:36,910 Tak, proszę pani? 536 00:42:37,170 --> 00:42:38,310 Hej! 537 00:42:39,510 --> 00:42:40,950 Rusz się! 538 00:42:41,180 --> 00:42:42,250 Punki. 539 00:42:42,750 --> 00:42:43,810 Podciągać się w czymś. 540 00:42:43,810 --> 00:42:45,150 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani. 541 00:42:46,720 --> 00:42:47,890 Hej. 542 00:42:47,950 --> 00:42:50,720 Jak ma na imię facet z tatuażem na karku? 543 00:42:50,720 --> 00:42:54,860 - Do cholery. - Tutaj! 544 00:43:06,040 --> 00:43:08,440 Chcesz wziąć kolejny prysznic? 545 00:43:08,940 --> 00:43:10,370 Chcesz wziąć kolejny prysznic? 546 00:43:11,640 --> 00:43:13,240 Chcesz, żebym cię spryskał, żebyś mógł się ochłodzić? 547 00:43:13,240 --> 00:43:14,880 Więc twoje usta otworzą się automatycznie? 548 00:43:14,880 --> 00:43:17,010 Brakuje mi snu. To jest to. 549 00:43:20,050 --> 00:43:22,920 - Rozlej to. - Nie znam go. 550 00:43:22,990 --> 00:43:24,620 Dlaczego nie? Jesteś w tym samym gangu. 551 00:43:24,620 --> 00:43:26,360 Nie jestem w gangu. 552 00:43:27,630 --> 00:43:29,260 Dlaczego ty mały... 553 00:43:29,260 --> 00:43:31,230 Przesłuchania dotyczą gier umysłowych, nowicjuszu. 554 00:43:33,460 --> 00:43:34,530 Proszę pani. 555 00:43:37,000 --> 00:43:39,300 Ty... Nie możesz tego zrobić. 556 00:43:41,040 --> 00:43:43,970 Hej. Jeśli nie jesteś w gangu, kim jesteś? 557 00:43:44,240 --> 00:43:46,610 Powiedział, żeby włożyć to do szafki, 558 00:43:46,610 --> 00:43:48,510 i zapłacił mi 50 dolców. To była praca dodatkowa. 559 00:43:48,510 --> 00:43:51,650 - Praca dodatkowa. - Praca dodatkowa. 560 00:43:51,980 --> 00:43:54,750 Co robisz? 561 00:43:55,150 --> 00:43:57,390 Zadzwoń do niego i powiedz, że chcesz się spotkać. 562 00:43:57,520 --> 00:43:58,590 Czekać. 563 00:43:58,920 --> 00:43:59,960 Daj mi to. 564 00:44:00,320 --> 00:44:02,230 - Nie możesz do niego zadzwonić. - Dlaczego nie? 565 00:44:04,060 --> 00:44:06,930 To Tattoo był tym, który do niego dzwonił za każdym razem. 566 00:44:07,060 --> 00:44:10,230 Jeśli nagle zadzwoni, będzie to jak ostrzeżenie, aby uciekać. 567 00:44:12,900 --> 00:44:15,810 Jesteś transporterem. Jaka jest jego rola? 568 00:44:23,250 --> 00:44:24,950 Czy nie śpisz? 569 00:44:31,560 --> 00:44:32,720 Dziadkowie. 570 00:44:33,060 --> 00:44:37,090 Nie możesz zabrać tego, co należy do mnie i leżeć wygodnie w łóżku. 571 00:44:42,370 --> 00:44:43,600 Porwał kogoś? 572 00:44:44,470 --> 00:44:47,940 Pielęgniarka widziała, jak facet z tatuażem zabierał go na wózek inwalidzki. 573 00:44:48,540 --> 00:44:49,810 Po co? 574 00:44:51,080 --> 00:44:52,310 Dziękuję. 575 00:45:03,250 --> 00:45:04,660 Słuchaj uważnie. 576 00:45:04,990 --> 00:45:06,860 Tu chodzi o twoje życie. 577 00:45:07,560 --> 00:45:10,730 Stracisz pięć lat za przewóz narkotyków. 578 00:45:10,830 --> 00:45:13,100 To moje pierwsze wykroczenie. Nie dadzą mi czasu. 579 00:45:13,100 --> 00:45:15,070 Handel narkotykami. 580 00:45:15,070 --> 00:45:16,670 Ty też wziąłeś trochę, 581 00:45:19,600 --> 00:45:21,470 więc mija kolejne pięć lat. 582 00:45:22,610 --> 00:45:26,080 Jeśli wmusiłeś narkotyki w kogoś innego, dolicz kolejne pięć lat. 583 00:45:26,080 --> 00:45:28,350 Zamiar narzucenia komuś narkotyków był prawdopodobnie quasi-gwałtem. 584 00:45:28,350 --> 00:45:30,080 To daje w sumie 20 lat... Nie. 585 00:45:30,350 --> 00:45:32,620 Było Was kilku, więc jest to gwałt kwalifikowany. 586 00:45:32,620 --> 00:45:33,980 (30 lat) 587 00:45:33,980 --> 00:45:37,320 Hej. Ile będziesz miał lat za 30 lat? 588 00:45:37,720 --> 00:45:39,360 Słuchaj, więc... 589 00:45:39,360 --> 00:45:41,530 Mamy nagranie z monitoringu, na którym wkładasz narkotyki do szafki... 590 00:45:41,530 --> 00:45:43,360 i świadek zbrodni w klubie. 591 00:45:43,360 --> 00:45:45,330 Przed klubem jest mnóstwo kamer, 592 00:45:45,330 --> 00:45:47,060 więc znalezienie ofiar będzie bułką z masłem! 593 00:45:50,530 --> 00:45:51,940 Nasz naród... 594 00:45:52,540 --> 00:45:55,470 oficjalnie nie pozwala na ugodę. 595 00:45:56,340 --> 00:45:58,740 Pardon? Proszę... Co? 596 00:45:58,740 --> 00:46:00,410 Cięcie umowy. 597 00:46:01,150 --> 00:46:03,980 Jest to jednak dozwolone w przypadku narkotyków... 598 00:46:03,980 --> 00:46:06,820 aby złapać tych znajdujących się wyżej w łańcuchu pokarmowym. 599 00:46:09,890 --> 00:46:11,720 Powiedz nam, jaki jest Twój system. 600 00:46:12,060 --> 00:46:13,920 Opowiedz nam o roli gościa z tatuażem. 601 00:46:16,560 --> 00:46:19,100 Wtedy będziesz mógł wyjść, zanim będziesz cały szary. 602 00:46:25,170 --> 00:46:27,070 Zadzwoń do Wydziału Narkotyków i Poważnych Przestępstw. 603 00:46:27,070 --> 00:46:30,040 - Tak, proszę pana. - Trzymać się. Trzymać się. 604 00:46:30,040 --> 00:46:33,540 - Czy to są poważne przestępstwa? - Trzymaj się, detektywie. Dobra. Trzymać się. 605 00:46:37,050 --> 00:46:38,720 Co kilka tygodni 606 00:46:38,720 --> 00:46:42,720 chiński sprzedawca przywozi towary do portu Incheon. 607 00:46:43,150 --> 00:46:44,760 Udało ci się. Pospiesz się. 608 00:46:44,760 --> 00:46:47,620 No to biorę i czekam. 609 00:46:48,430 --> 00:46:50,290 Ten facet wykonuje wszystkie rozkazy. 610 00:46:50,760 --> 00:46:52,560 Kiedy przyjmie rozkazy i otrzyma pieniądze, 611 00:46:52,760 --> 00:46:54,100 kontaktuje się ze mną. 612 00:46:54,100 --> 00:46:55,470 Jak on zarabia? 613 00:46:55,670 --> 00:46:57,870 Jestem pewien, że nie przesyłają mu pieniędzy za narkotyki. 614 00:46:58,040 --> 00:47:01,540 Słyszałem, że przyklejają pieniądze pod niebieskim automatem. 615 00:47:02,870 --> 00:47:05,810 Następnie uda się do niebieskiego automatu po pieniądze. 616 00:47:05,810 --> 00:47:07,010 Gdzie to jest? 617 00:47:07,240 --> 00:47:09,780 Ja... nie znam tej części. 618 00:47:09,780 --> 00:47:13,450 Słyszałem tylko, jak rozmawiał z kimś przez telefon. 619 00:47:13,450 --> 00:47:15,050 Mam na myśli to. 620 00:47:16,620 --> 00:47:19,990 Musimy znaleźć niebieski automat przed następną transakcją narkotykową. 621 00:47:20,160 --> 00:47:21,830 Znajduje się tu około 300 stacji, 622 00:47:21,830 --> 00:47:24,960 więc każdy z nas musi szukać około 75. 623 00:47:25,660 --> 00:47:27,500 To jest szalone. 624 00:47:28,630 --> 00:47:30,970 To stary człowiek po 70-tce, 625 00:47:30,970 --> 00:47:32,770 ale jest w dobrej formie. 626 00:47:33,240 --> 00:47:35,940 No dalej, daj mi więcej. 627 00:47:36,640 --> 00:47:38,580 Cienki. Zaraz go przyprowadzę. 628 00:47:43,450 --> 00:47:47,650 Umierają nawet niektóre dzieci po dwudziestce. Nie denerwuj się tak. 629 00:47:49,090 --> 00:47:50,550 Przygotujmy się i ruszajmy. 630 00:47:56,960 --> 00:47:58,060 To on. 631 00:48:00,930 --> 00:48:02,270 Zachowuj się naturalnie. 632 00:48:07,800 --> 00:48:08,940 Cześć? 633 00:48:10,710 --> 00:48:13,480 Za godzinę będzie przy niebieskim automacie. 634 00:48:13,540 --> 00:48:16,510 Nawet jeśli poprosimy o wsparcie i 30 osób będzie szukało, 635 00:48:16,910 --> 00:48:19,080 Znalezienie tego automatu zajmie trochę czasu... 636 00:48:24,620 --> 00:48:27,490 Niebieskie automaty na 330 stacjach... 637 00:48:31,160 --> 00:48:34,230 Wiesz, gdzie są niebieskie automaty, prawda? 638 00:48:35,430 --> 00:48:36,900 Jest ich zbyt wiele. 639 00:48:37,370 --> 00:48:39,400 Nie jesteśmy w stanie sprawdzić ich wszystkich na czas. 640 00:48:40,140 --> 00:48:42,040 Powiedz mi tylko, gdzie oni są. Zabiorę to stamtąd. 641 00:48:44,040 --> 00:48:45,180 Szybko. 642 00:48:45,640 --> 00:48:46,680 Tak, proszę pana. 643 00:48:48,710 --> 00:48:50,450 Gangbyeon, Gwanghwamun, Oryu-dong, 644 00:48:50,450 --> 00:48:52,050 Ewha, Jeungsan, Noryangjin, 645 00:48:52,050 --> 00:48:54,220 Samgakji, Sangbong, Dodang Mangu, 646 00:48:54,350 --> 00:48:55,990 Sosa, Eungam, Wielki Park w Seulu, 647 00:48:55,990 --> 00:48:58,920 Doksu, Hapjeong, Isu, Sinchon, Hoegi, 648 00:48:59,060 --> 00:49:00,990 Daebang, Boramae, Sang-dong, 649 00:49:01,790 --> 00:49:02,960 To wszystko. 650 00:49:03,630 --> 00:49:04,960 Czy jest sposób? 651 00:49:04,960 --> 00:49:07,430 Ona o tym wie z głowy? Jak... 652 00:49:11,840 --> 00:49:14,300 Porwano starszego mężczyznę dostarczającego paczki metrem. 653 00:49:14,610 --> 00:49:17,710 Porywacz pojawi się przy niebieskim automacie... 654 00:49:17,710 --> 00:49:19,840 na jednej ze stacji oznaczonych powyżej. 655 00:49:20,710 --> 00:49:23,350 Potrzebuję pomocy detektywów z policji metra. 656 00:49:23,550 --> 00:49:25,680 Pójdę na stację Ewha. Jestem trzy przystanki dalej. 657 00:49:25,680 --> 00:49:28,850 Jestem pięć przystanków od Jeungsan. Kieruję się teraz. 658 00:49:29,450 --> 00:49:31,150 Ewha i Jeungsan są zabrani. 659 00:49:31,150 --> 00:49:33,160 Isu, Sinchon, Samgakji. 660 00:49:33,820 --> 00:49:34,890 Jesteśmy dobrzy. 661 00:49:35,660 --> 00:49:37,490 Soo Ho, idź do Gangbyeon i Doksu. 662 00:49:37,530 --> 00:49:39,530 - Dobra. - Detektywie Lee, weź Gwanghwamuna. 663 00:49:40,100 --> 00:49:41,330 - Tak, proszę pana. - Ruszajmy się. 664 00:49:59,420 --> 00:50:01,790 Pieniądze znalezione pod niebieskim automatem na stacji Ewha. 665 00:50:02,090 --> 00:50:03,450 Znalazłem to. 666 00:50:05,690 --> 00:50:06,720 (Uniwersytet Ewha Womans) 667 00:50:21,540 --> 00:50:22,740 To on. 668 00:50:25,340 --> 00:50:27,110 - Nie ruszaj się. - Nie ruszaj się. 669 00:50:51,770 --> 00:50:53,900 Taxi! 670 00:51:06,650 --> 00:51:08,920 Panie, nie może pan go stracić. 671 00:51:16,030 --> 00:51:17,030 Jedź szybciej. 672 00:51:25,740 --> 00:51:26,870 Gdzie idziesz? 673 00:51:26,870 --> 00:51:28,770 Moje ramię! 674 00:51:31,070 --> 00:51:33,040 Trochę szybciej. 675 00:51:35,280 --> 00:51:36,310 Hej... 676 00:51:39,780 --> 00:51:41,550 Nie możesz tego strzelać. 677 00:51:41,620 --> 00:51:42,890 Będziesz zdyscyplinowany, nawet jeśli trafisz go idealnie. 678 00:51:43,450 --> 00:51:45,290 Dlaczego mi to dajesz, skoro nie potrafię nawet z tego strzelić? 679 00:51:45,290 --> 00:51:47,620 Grozić sprawcy, ponieważ może to stać się niebezpieczne. 680 00:51:57,470 --> 00:51:58,540 Proszę, odpuść. 681 00:51:59,640 --> 00:52:01,670 - Będziesz strzelał, prawda? - Nie zrobię tego. 682 00:52:02,110 --> 00:52:04,210 Wyrzucisz mnie, jeśli zostanę ukarany. 683 00:52:06,080 --> 00:52:08,110 Pierwsza to pustka. Reszta żyje. 684 00:52:08,110 --> 00:52:09,350 Jeśli naprawdę nie możesz się powstrzymać, 685 00:52:10,250 --> 00:52:11,380 strzel tylko raz. 686 00:52:12,780 --> 00:52:13,780 Rozumiem? 687 00:52:20,190 --> 00:52:23,430 Tak, szefie. Pierwsza kula jest pusta. 688 00:52:30,430 --> 00:52:31,570 Hej, dziadku. 689 00:52:32,670 --> 00:52:33,800 Długo czekać? 690 00:52:37,140 --> 00:52:38,210 Dziadkowie. 691 00:52:39,110 --> 00:52:40,940 Czas mi się odwdzięczyć. 692 00:52:43,380 --> 00:52:46,150 Pospiesz się. chodźmy. 693 00:52:46,520 --> 00:52:47,620 Litować się. 694 00:52:48,450 --> 00:52:49,550 chodźmy. 695 00:52:50,090 --> 00:52:52,190 Dlaczego stary człowiek jest taki silny? 696 00:52:53,220 --> 00:52:54,760 Po tym jak zapłacisz za swoje zbrodnie! 697 00:53:03,430 --> 00:53:04,500 Ręce do góry. 698 00:53:08,240 --> 00:53:10,910 Zatrzymaj się tam! Rusz się, a strzelę. 699 00:53:14,640 --> 00:53:16,910 Hej. Strzelać. 700 00:53:18,050 --> 00:53:19,220 Czy to w ogóle strzela prawdziwymi kulami? 701 00:53:20,250 --> 00:53:23,250 Broń koreańskich gliniarzy to tylko akcesoria. 702 00:53:25,560 --> 00:53:28,330 Po prostu go zostaw. W takim razie nie będę cię gonić. 703 00:53:28,790 --> 00:53:30,090 Proszę, zostaw go! 704 00:53:55,490 --> 00:53:56,550 NIE! 705 00:54:14,040 --> 00:54:16,170 Pierwsza to pustka. Reszta żyje. 706 00:54:16,170 --> 00:54:17,310 Jeśli naprawdę nie możesz się powstrzymać, 707 00:54:18,010 --> 00:54:19,140 strzel tylko raz. 708 00:54:20,040 --> 00:54:21,110 Rozumiem? 709 00:54:29,990 --> 00:54:31,120 Cholera. 710 00:54:35,460 --> 00:54:36,760 Drugi pocisk jest żywy. 711 00:54:43,900 --> 00:54:46,370 Hej. Śmiało, strzelaj. 712 00:54:48,240 --> 00:54:49,370 Strzelać! 713 00:54:53,980 --> 00:54:55,450 Zupełnie jak policjant. 714 00:55:09,290 --> 00:55:10,530 Mówiłem, żeby nie strzelać! 715 00:55:34,220 --> 00:55:35,450 Powiedziałem, żeby nie strzelać. 716 00:55:51,770 --> 00:55:52,800 Kimchi. 717 00:55:56,140 --> 00:55:58,640 To było kimchi. Kimchi. 718 00:55:58,810 --> 00:56:00,180 nie wiedziałem. 719 00:56:01,410 --> 00:56:03,810 Myślałem, że nie żyjesz! 720 00:56:06,350 --> 00:56:08,280 Naprawdę myślałem, że nie żyjesz. 721 00:56:10,590 --> 00:56:12,120 Ja też myślałem, że umarłem. 722 00:56:14,390 --> 00:56:15,560 Jednak nie jestem. 723 00:56:18,600 --> 00:56:20,130 To pachnie. 724 00:56:21,160 --> 00:56:24,430 To jest... Och, to. 725 00:56:25,440 --> 00:56:27,100 Myślałaś, że to krew. 726 00:56:27,100 --> 00:56:29,310 Myślałam, że to krew i... 727 00:56:29,940 --> 00:56:31,240 Musiałeś się bać. 728 00:56:32,380 --> 00:56:33,480 Nic mi nie jest. 729 00:56:36,380 --> 00:56:37,550 Puścić. 730 00:56:39,450 --> 00:56:41,480 - Puść! - Idź cicho. 731 00:56:41,480 --> 00:56:42,850 - Nie ruszaj się. - Przestań marudzić. 732 00:56:43,290 --> 00:56:44,290 Wejdź. 733 00:56:45,790 --> 00:56:48,560 W przyszłym tygodniu sprzedawca przywiezie więcej towarów do portu Incheon. 734 00:56:48,860 --> 00:56:51,060 Proszę, złapcie ich wszystkich, łącznie z tym, który jest na górze. 735 00:56:51,060 --> 00:56:52,100 Dziękuję. 736 00:57:00,740 --> 00:57:03,270 Dziękuję, że żyjesz. 737 00:57:04,210 --> 00:57:05,280 Jestem tym... 738 00:57:06,140 --> 00:57:07,310 kto jest wdzięczny. 739 00:57:10,510 --> 00:57:11,580 Tata. 740 00:57:13,680 --> 00:57:14,850 Mówiłem ci, żebyś został w domu. 741 00:57:14,850 --> 00:57:17,190 Dlaczego wyszedłeś i przydarzyło ci się to? 742 00:57:19,890 --> 00:57:22,160 Dlaczego tu przyszedłeś? To niebezpieczne. 743 00:57:22,160 --> 00:57:25,660 Jak myślisz, jak będę żył, jeśli umrzesz? 744 00:57:37,140 --> 00:57:39,210 Uratowałeś mojego tatę? 745 00:57:39,740 --> 00:57:41,010 Jesteś jego córką? 746 00:57:41,540 --> 00:57:44,050 Nie miałem pojęcia. Bardzo mi przykro. 747 00:57:44,350 --> 00:57:46,350 Dziękuję. 748 00:57:46,350 --> 00:57:48,750 To nie byłem ja. To był nasz nowicjusz. 749 00:57:49,350 --> 00:57:50,420 Pardon? 750 00:57:54,620 --> 00:57:55,760 (Przepraszam za nędzny lunch, tato.) 751 00:57:55,790 --> 00:57:56,960 (Zrobię twój ulubiony na obiad i będę na ciebie czekać.) 752 00:57:56,960 --> 00:57:59,960 Ugotuj mu jego ulubiony obiad. 753 00:58:00,800 --> 00:58:01,800 Będę. 754 00:58:03,570 --> 00:58:04,600 Dziękuję. 755 00:58:05,900 --> 00:58:07,140 Bardzo dziękuję. 756 00:58:09,040 --> 00:58:10,110 Dziękuję. 757 00:58:20,320 --> 00:58:22,190 Naprawdę płakałeś? 758 00:58:23,850 --> 00:58:25,020 - Nie, nie zrobiłem tego. - Cześć? 759 00:58:26,920 --> 00:58:29,560 Zaraz tam będę. Dobra. 760 00:58:30,630 --> 00:58:31,830 Muszę iść. 761 00:58:32,660 --> 00:58:35,400 - Czy coś jest nie tak? - Chcę odwiedzić moją rodzinę. 762 00:58:36,430 --> 00:58:37,630 Ja też. 763 00:58:37,800 --> 00:58:40,100 Pochwalę się moim dziewczynom... 764 00:58:40,100 --> 00:58:41,400 że tata złapał złoczyńcę. 765 00:58:42,010 --> 00:58:43,710 Pójdę do mamy. 766 00:58:45,380 --> 00:58:48,980 Spędź dziś czas z rodziną i odpocznij. 767 00:58:49,880 --> 00:58:50,880 Dobra. 768 00:58:51,980 --> 00:58:53,320 - Chodźmy. - Do widzenia. 769 00:58:54,480 --> 00:58:56,550 Co powiesz na jutro kolację zespołową? Brzuch wieprzowy i soju. 770 00:58:56,990 --> 00:58:58,090 Tak! 771 00:58:58,090 --> 00:59:02,460 To brzmi dobrze. 772 00:59:10,970 --> 00:59:14,070 Mówiłem ci, nie chcę tego! 773 00:59:14,370 --> 00:59:18,440 Mój chłopak powiedział, że przyniesie mi mojego ulubionego kurczaka Samguri. 774 00:59:21,180 --> 00:59:24,550 Mimo to nie możesz głodować przez dwa dni. 775 00:59:25,780 --> 00:59:27,180 Kiedy on przyjedzie? 776 00:59:42,070 --> 00:59:43,470 Myung Chul. 777 00:59:46,000 --> 00:59:49,170 Moja słodka Ae Shim. Przepraszam, że się spóźniłem. 778 00:59:51,110 --> 00:59:53,180 Chodź, przytul mnie. 779 00:59:54,910 --> 00:59:56,450 Kochanie. 780 00:59:59,080 --> 01:00:00,280 Ta-da. 781 01:00:01,180 --> 01:00:03,390 Mój ulubiony kurczak Samguri. 782 01:00:03,950 --> 01:00:05,760 Dobra. 783 01:00:08,090 --> 01:00:09,190 Tutaj. 784 01:00:16,870 --> 01:00:17,930 To jest pyszne. 785 01:00:30,180 --> 01:00:34,080 (Ko Ji Seok) 786 01:00:35,920 --> 01:00:37,390 Tata. 787 01:00:40,290 --> 01:00:42,330 Ilu mężów otrzymuje tyle miłości... 788 01:00:42,330 --> 01:00:43,660 nawet po ich śmierci? 789 01:00:45,130 --> 01:00:48,560 Zwłaszcza jak wyglądałeś, gdy byłeś młody, w kwiecie wieku. 790 01:00:51,170 --> 01:00:54,700 Jesteś błogosławiony, panie Ko Myung Chul. 791 01:01:03,850 --> 01:01:05,980 Boże. 792 01:01:08,280 --> 01:01:10,090 Jesteś taka ładna. 793 01:01:14,290 --> 01:01:15,990 Poczekaj, daj mi to. 794 01:01:19,000 --> 01:01:20,460 Otwórz. 795 01:01:54,730 --> 01:01:55,970 Dobroć. 796 01:02:49,690 --> 01:02:50,790 Yoo Jin. 797 01:02:51,890 --> 01:02:53,490 Czy możesz to zostawić w spokoju? 798 01:03:00,000 --> 01:03:01,260 Przestań. 799 01:03:02,770 --> 01:03:04,800 Przestań to robić. 800 01:03:04,900 --> 01:03:07,970 Oddaj to! Oddaj to! 801 01:03:09,210 --> 01:03:11,010 Jesteś niewiarygodny. 802 01:03:17,480 --> 01:03:19,480 - Czy to zabawne? - Tak. 803 01:04:08,730 --> 01:04:10,070 Gdy pociągi zaczną kursować, 804 01:04:10,070 --> 01:04:12,640 Nie da się załadować zwłok tak, aby nikt tego nie zauważył. 805 01:04:12,840 --> 01:04:14,940 Jestem pewien, że załadował zwłoki z garażu. 806 01:04:14,940 --> 01:04:17,310 Ale znaleźliśmy tylko ślady stóp i niedopałki papierosów... 807 01:04:17,370 --> 01:04:18,940 które należały do pracowników. 808 01:04:24,650 --> 01:04:26,480 Myślę, że wstąpiła do policji metra. 809 01:04:27,120 --> 01:04:28,990 Policja metra? Dlaczego? 810 01:04:30,020 --> 01:04:32,820 Ostatnim razem wspomniała, że ​​Duch metra jest w tunelu. 811 01:04:33,390 --> 01:04:35,190 Powiedziała, że ​​odpowiedź znajduje się w tunelu. 812 01:04:36,760 --> 01:04:38,460 Myślisz o Yoo Ryungu, prawda? 813 01:04:39,560 --> 01:04:41,260 „Czy ona naprawdę wstąpiła do policji metra…” 814 01:04:41,260 --> 01:04:42,770 „Z powodu tunelu?” 815 01:04:43,600 --> 01:04:45,770 „Czy odpowiedź naprawdę znajduje się w tunelu?” 816 01:04:46,440 --> 01:04:49,840 Nie. Przeszukaliśmy też tunel. 817 01:04:57,710 --> 01:05:00,450 Jak może załadować ciało, wchodząc przez tunel? 818 01:05:00,450 --> 01:05:02,290 To nie tak, że może wsiąść do jadącego pociągu. 819 01:05:04,990 --> 01:05:07,190 Gdyby zabrał zwłoki do tunelu, 820 01:05:07,190 --> 01:05:09,790 i tak skończy tędy. 821 01:05:13,830 --> 01:05:15,570 Ale kamery bezpieczeństwa nie widziały nikogo. 822 01:05:15,570 --> 01:05:16,730 To nie tunel. 823 01:05:19,440 --> 01:05:20,600 Kim Woo Hyuka. 824 01:05:21,270 --> 01:05:22,870 Przynieś mi wszystkie dokumenty... 825 01:05:22,910 --> 01:05:24,270 zebraliśmy w tej sprawie w ciągu ostatnich dwóch lat. 826 01:05:24,270 --> 01:05:25,780 Przejrzyjmy je jeszcze raz od góry. 827 01:05:25,910 --> 01:05:27,010 Wszystko? 828 01:05:27,010 --> 01:05:29,710 Mamy ponad 2000 świadectw. 829 01:05:29,780 --> 01:05:31,950 Nawet jeśli będzie nas więcej niż 10 000, przyjrzę się im jeszcze raz. 830 01:06:52,800 --> 01:06:54,360 (Złap ducha) 831 01:06:54,860 --> 01:06:56,030 Dlaczego zachowujesz się, jakbyśmy nigdy wcześniej się nie spotkali? 832 01:06:56,030 --> 01:06:57,570 Czy to ty rozbiłeś drzwi z siatką? 833 01:06:57,570 --> 01:06:59,170 Mówiłem, żebyś się mną nie przejmował. 834 01:06:59,170 --> 01:07:00,340 Komisja dyscyplinarna? 835 01:07:00,340 --> 01:07:02,940 Musisz postawić granicę i powiedzieć, że to wina funkcjonariusza Yoo. 836 01:07:02,940 --> 01:07:04,310 Zaginęli? 837 01:07:04,440 --> 01:07:06,580 Ludzie mają tupet po pożyczeniu cudzych pieniędzy. 838 01:07:06,580 --> 01:07:09,750 Proszę, nie krzywdź mojego syna i żony. 839 01:07:09,750 --> 01:07:10,950 - Hej! - Co? 840 01:07:13,180 --> 01:07:14,650 Myślę, że on jest celem. 841 01:07:17,990 --> 01:07:19,620 Dlaczego on próbuje zabić?